Artistas qom de Formosa, en Nosotras Movemos el Mundo

Del 2 al 5 de marzo en el Centro Cultural Kirchner, Tecnópolis, la sede del Ministerio de las Mujeres, Géneros y Diversidad (Cochabamba 54, CABA) y distintos puntos del país se desarrollará la 4ta edición de Nosotras Movemos el Mundo, el ciclo que durante cuatro jornadas convoca, comparte y ofrece propuestas y actividades para la construcción de una sociedad más igualitaria. Artistas formoseñas de la etnia qom formarán parte de las actividades artísticas, musicales, literarias, de debate y pensamiento, bajo la consigna Por la Democracia, organizadas por los ministerios de Cultura y de las Mujeres, Géneros y Diversidad.

Sara Elena Torrent y Victorina Ester Rodríguez, artesanas qom cesteras del barrio Namqom de Formosa; Susana Segundo, artesana qom tejedora de Ingeniero Juárez, y Ana María Cinthia Davichi, artesana cestera de Formosa serán parte de la muestra artesanal Creadoras del tiempo que se lleva a cabo desde el 2 al 5 de marzo en el Salón de los Escudos, en el 2do piso del CCK. Dicha feria se realiza en el marco del Mercado Nacional de Artesanías Tradicionales e Innovadoras Argentinas (MATRIA).

La cantante qom Ema Cuañeri será una de las 12 mujeres de pueblos, naciones y comunidades indígenas o descendientes de esos pueblos, que cantarán un repertorio que incluye expresiones en lenguas originarias y en castellano, acompañadas por 12 músicas argentinas con instrumentos étnicos y clásicos. El espectáculo titulado Territorios del canto se llevará a cabo mañana, a las 20, en el Auditorio Nacional del CCK. Posteriormente, esta movida se trasladará del 10 al 12 de marzo a Santiago del Estero, La Rioja, Santa Cruz y La Pampa, cerrando el miércoles 29 en Salta.

En el espectáculo se recitarán fragmentos de poemas en lenguas originarias. Los poemas cuentan con traducción al castellano y fueron creados por las poetas Liliana Ancalao (mapuzungun), Estela Mamani (quechua) y Flora Elsa Cruz (guaraní). Y además de la referente originaria formoseña, actuarán Beatriz Pichimalen, Andrea Mamondes, Micaela Chauque, Lorena Carpanchay, Cristina Paredes, Anahí Mariluan, Awka Liwen, Sara Mamani, Nadia Larcher, Noe Pucci y Verónica Condomi. Las músicas en escena serán Nuria Martínez, Silvia Fernández, Natalia Cabello, Mariana Baraj, Pao Fassi, Van Shake, Clara Aita, Diana Arias, Mariana Levitín, Carolina Rodríguez, Cecilia García y Ernestina Inveninato.

La 4.ª edición Nosotras Movemos el Mundo invita a poner en diálogo el 8M con la celebración de los 40 años de democracia en nuestro país, donde la lucha de las mujeres y disidencias ha sido vital, como lo fue y lo es la lucha de las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, que han marcado un rumbo.

Territorio del canto

En el marco de la edición 2023 de Nosotras Movemos el Mundo, el canal de Spotify del Centro Cultural Kirchner ofrece Territorios del canto, un podcast de 12 capítulos que reúne testimonios de cantoras de los pueblos qom, diaguita calchaquí, mapuche, kolla, vilela y guaraní, entrevistadas por Anahí Mariluan. Sus relatos ofrecen historias diversas, atravesadas por la música, la docencia, la comunicación y la transmisión de la memoria; por el canto a lxs ancestrxs y a lxs niñxs; por la defensa del territorio, por la resistencia desde villas y barrios urbanos; por la profesión de cantoras en los escenarios. Lo que tienen en común es que todas se reconocen como cantoras indígenas.

De Formosa, participa con su testimonio la hablante de la lengua materna, cantora, narradora, poeta, actriz y embajadora del pueblo qom, Ema Cuañeri, además de Charo Bogarín, Beatriz Pichi Malen, Cristina Paredes, Carina Carriqueo, Noe Pucci, Awka Liwen, Mariana Carrizo, Micaela Chauque, Nadia Larcher, Casilda Chazarreta, Mariana Amaru, Anahi Mariluan y el grupo Pocnolec.

Territorio familiar

El territorio familiar es el Capítulo 5 del podcast, en el que Ema Cuañeri, que desde hace muchos años recibe los cantos ancestrales de sus mayores, comparte sobre la presencia del canto en su pueblo qom: “En el nacimiento, en la muerte, en la menarca, en todo momento nosotros cantamos. A la naturaleza, a la vida espiritual. Tenemos ese don de siempre estar viendo el canto”. Los temas que intrepreta son cantos tradicionales qom: La algarroba, Chikshee y chikshole y  Qaañe.